Klasycznym pytankiem tego samego rodzaju jest: kto jest moim idolem i dlaczego Lenin?
Takie pytanka zawierają w sobie odpowiedź - niekoniecznie jedyną możliwą odpowiedź i niekoniecznie prawidłową odpowiedź. Zresztą Linda Tirado prawdopodobnie miała zupełnie co innego na myśli, niż co odczytali czytelnicy bloga Futrzaka. Czytelnicy z kRaju raczej nie pofatygowali się do oryginału zawierającego prawie 8000 komentarzy. A szkoda.
Na domiar złego Futrzak sfalandyzowała sobie dowolnie tłumaczenie tytułu oryginału, całkowicie zmieniając sens i wymowę oryginalnego tytułu.
This Is Why Poor People's Bad Decisions Make Perfect Sense
Oto dlaczego złe decyzje biedaków są doskonale sensowne.Z przewrotnego tytuliku tłumaczenia Futrzaka wynika natomiast zabawna implikacja: Dlaczego bogacze podejmują dobre decyzje.
Czyżby taki Trump, któremu tatuś zapisał fortunę, zawsze podejmował bezbłędne decyzje
